商业空间设计 商业空间设计,商场规划,百货卖场规划-北京日语翻译公司专业日语翻译团队北京和易通日语翻译
首页 >> 知识天地 >>日本杂谈

《吃饭抢着付钱的中国人》

 

在中国第一次看到的每件事情都和日本截然不同。最初困扰许多日本人的就是公共交通状况。坐地铁时,一旦地铁门打开,门口由于人们上下车不守秩序而过度拥挤,于是不得不冒着被人流挤扁的危险鼓起勇气上车。在日本,要求有次序地排队上下车,而且人们自觉地遵守着先下后上的规则。过马路时,站在一旁等红灯像是件很愚蠢的事情,因为此时中国人对交通灯视而不见,径直穿过马路。有大量的书籍可以告诉你中日文化的差别,但是和中国人沟通仍很必要,这样你才能理解上述这些表面的不同,同时你也能在第一时间内学会许多事情。

在和中国朋友接触时的第一个不同是时间观念。有一次和中国同学约好晚上6点半见面,突然,她给我发短信说,要把时间改到7点。在中国,预定好的时间表很容易被更改。而在日本,我们有更强烈和严苛的时间观念,通常不会改变约定时间,总在几星期前,至少是3天前就决定一起吃饭的确切时间。再举个例子,日本的火车总是要求按时到达,时间被精确到每一分钟,即便火车只晚到一分钟,我们也可能担心是不是火车出了什么事儿。

日本人认为遵守时间是尊重对方的一种表现。第二个不同是吃饭。让人惊讶的是,当菜被端上来后,是男生将盘子、刀叉、菜和汤分给各位;而在日本,这是女性做的事情。吃完这顿丰盛的晚餐后,日本人大多数会开始在脑中计算该付多少钱。按照日本的传统,吃饭“AA制”理所当然。因此,当知道那天刚认识的中国朋友要“请客”时,便觉得这是一份意外的礼物。除此之外,老实说,让女士全部付账会让人有种罪恶感。在日本,甚至是和教授吃饭,和男朋友约会,“AA制”在年轻人中间都很常见。逐渐地,终于明白“请客”表现了传统的中国观念:尊重朋友,并希望通过一起吃饭来扩大社会交际面。中国日本自然存在许多不同,但和中国人交流得越多,就越来越感到我们有很多共性:所有学生都面临学习和找工作的压力,也有孤独感,等等;我们对生活有基本相同的看法和目的:寻找快乐,珍惜友谊,希望世界和平。因为语言问题和不同的常识,与不同国家的人交流当然会存在困难,有时会导致误解甚至争执,试着相互沟通因而便很重要。然后你会发现,如果某人对你和你的文化感兴趣,他们会很真诚地听你说话,而不论你的语言能力如何。希望中日两国能够“求同存异”,共同发展!
*信息源:青年参考2006/10

商业空间设计

和易通业务

  • 商业空间设计
  • 日语翻译
  • 日本商务咨询

日本展会大全


   

友情链接

分享到: