商业空间设计 商业空间设计,商场规划,百货卖场规划-北京日语翻译公司专业日语翻译团队北京和易通日语翻译
首页 >> 知识天地 >>日本杂谈

《东瀛笔记之“关于日本人”》

 

“我们日本的人际关系和你们中国完全不同!”在居酒屋里,演歌的曲调缓慢而伤感,关口君喝着啤酒这样对我说。他感谢我专程从东京到名古屋去看他,我们不停地碰杯,回忆过去相处的岁月,谈论我们熟悉的朋友。他从原来的企业辞职后已经换了好几个公司,境遇听说是不太好,周末都在“一生悬命”地工作。我向他打听过去我们共事的企业,以及当年的同事的现状他都一无所知。用他的话讲,我们日本人一但辞职离开,对过去的公司和同事就不会去关心,只关心现实的事情。我回想起当年我用日文写一篇介绍中国敦煌的文章,写到戈壁的苍凉时,我写到:你在戈壁滩上行走,也许你脚下的路从来就没人走过;找一个石头坐下,也许有人也在这块石头上坐过,但他很可能是一千年前的某个人,走累了,坐下,盘算还有几天才能看见一个村庄。关口先生当时觉得很费解,也是很不以为然的,说你是诗人啊,我们日本人是很现实的。

日本人是现实的,但是非常勤勉,就象关口君这样“一生悬命”(日语:拼命、努力)地工作。日本男人不加班是不可思议的,甚至可能受到家人和邻居的嘲笑。曾有文章说日本的清洁女工把便池的水能喝下去作为洁净工作标准,我没见过,但我相信那多半是真的。当然,日本人又是暧昧的。他们以服从组织和纪律为前提,深藏自己的内心。在日本社会,尤其在服务行业,待人接物都是非常周到、无可挑剔的,甚至同事和朋友之间也礼貌周全。也看得出来,其中有社会训练的痕迹。S先生在日本已呆了二十年,创办了效益非常好的公司(其中多数雇员为日本人),过着优裕的生活,但他没有一个知心的日本人朋友。一天晚上,S先生和我同学夫妇在日光大厦58层的餐厅请我吃饭,吃的是日式西餐,所谓创造料理。我们谈论着近邻的文化差异,窗外下着小雨,使一切都变得朦胧。哪怕是离现实230米,似乎也看不清日本的内心!
*转稿:riwage2007/04/25

商业空间设计

和易通业务

  • 商业空间设计
  • 日语翻译
  • 日本商务咨询

日本展会大全


   

友情链接

分享到: